РАСШИФРОВКА ВИДЕО

 

    

Тот, кто хоть раз делал набор текста с видео, знает, что уникальность такой услуги как набор текста с видеокассет и видеозаписей (иногда еще это называется «расшифровка записей», «транскрипт», «распознавание видео») заключается в том, что проблема не столько в том, чтобы просто расшифровать запись пленума, совещания, фокус-группы, круглого стола, пресс-конференции, защиты диссертации, сколько в том, чтобы набрать текст быстро и качественно. Нужно сделать так, чтобы расшифровка видеозаписи понравилась самому, готовый транскрипт докладов, дискуссий или других записей устроил начальство или заказчика (устроителей конференции, круглого стола, участников судебного заседания). Преобразование видео в текст заключается в предоставлении клиенту текста, удобного для дальнейшего использования в нужном формате (Word, pdf и другие).

 

    Наша специализация – расшифровка видеофайлов большого объема, работа с исходными материалами низкого качества (например, стенограммы судебных заседаний, записанные в шумных аудиториях лекции, интервью, взятые на улицах), нестандартные и высокие требования к оформлению транскрипта (подготовка субтитров, монтажных листов, предмонтажные листы ТВ-программ, субтитрирование с бесплатным проставлением тайм-кодов и т.п.).

.

    У нас работают высокопрофессиональные специалисты, которые готовы быстро и качественно предоставить все виды услуг по расшифровке (транскрипту) видеозаписей следующих видов:

- интервью

- совещаний

- докладов

- встреч

- лекций

- судебных заседаний

- конференций

- семинаров

- «круглых столов»

- телевизионных и радиопередач

- надиктовок переводчиков

- расшифровка текстов с видеокасет

- преобразование vhs в текст

- а также транскрипты других мероприятий.

 

    По желанию клиентов стенограммы видео, переведенные в текст, могут быть переведены на английский, немецкий, французский, украинский, испанский, итальянский, грузинский, армянский, эстонский и другие языки. Расшифровка с переводом осуществляется быстро и качественно, она доступна каждому желающему.

 

    Распознавание видео делается с любых предоставляемых Вами форматов:

- видеокассет форматов VHS, mini-DV, HDV, ВetaСam, DVСam

- DVD-дисков

- flash-карт

- другие форматы видеозаписей для расшифровки текстов.

 

    Наши преимущества расшифровки видеозаписей:

- точность и четкость изложения звука в стенограмме;

- литературное редактирование текста по желанию заказчика;

- транскрипция с сохранением всех профессиональных выражений и терминологии;

- высокая скорость перевода видео в текст с сохранением максимального качества.

 

     Все это возможно благодаря круглосуточной работе без выходных и профессиональному подбору кадров.

 

* Выполнение срочной расшифровки – сдача набранного текста часа видеозаписи возможна уже по прошествии двух часов с момента получения файла или диска с записью.

* Полная конфиденциальность сотрудничества, закрепленная в специальном соглашении.

* Бесплатное литературное редактирование по желанию клиента.

* Любые формы оплаты. Выставление счета по факту выполнения работ.

* Работа круглосуточно, без выходных.

* Курьерская доставка готового материала, бухгалтерских "закрывающих" документов, распечатка на листах формата А4.

       

WARNING!

 

    Опираясь на многолетний опыт сотрудничества с частными лицами, занимающимися "кустарным" транскриптом, предостерегаем Вас от обращений к непрофессионалам "на дому". Это позволит Вам избежать ненужных конфликтов по поводу неграмотно набранного текста, несоблюдения сроков сдачи материала и других подобных неожиданностей.